Précédemment...
C'est Topeka. C'est toujours Topeka.
Ce sont les analyses géologiques de l'entreprise de votre Belge.
Ils sont sans intérêt.
Il y a une semaine vous faisiez au Belge une offre à neuf chiffres.
Parfois il y a des niveaux de valeur masqués.
- De quoi rêvez vous ? - Woody.
Nous avons cette folle et passionnelle histoire d'amour.
Puis je me réveille, et ce n'est qu'un rêve.
- Où est-elle? - Je ne suis pas autorisé à le dire.
J'ai les mains liées.
- Aide moi. - Comment ?
Voulez-vous que votre mère guérisse ?
Nous pouvons vous aider. Elle n'est pas partie.
Elle est toujours là.
Mais vous devez monter dans le van.
C'est un vieil ours coriace,
et il va te protéger.
Ma sœur et moi avions des ours assortis.
C'est le tien ?
Je dois parler à ma mère.
♪ Je veux ressembler à un oiseau ♪
♪ Insouciant, léger et libre ♪
♪ Je veux ressembler à un oiseau ♪
♪ Oh, insouciant, léger et libre ♪
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Qu'est-ce que tu as là ?
Rien.
Un bon vieux champignon.
C'est le mien. Je l'ai trouvé.
D'accord.
Tu sais que tous les champignons ne sont pas comestibles ?
Tu te rappelles ce qui est arrivé au papa de Babar,
le roi des éléphants ?
Il a mangé un champignon qui l'a fait devenir vert.
Puis il est mort.
Oui, c'est ça.
Puis Babar est allé en ville
chercher une dame riche avec qui vivre
et lui acheter de jolis vêtements et une voiture.
[GLOUSSEMENT]
Tu as un point de vue intéressant des choses. Tu le sais ?
Débarrassons-nous de celui-ci, car il n'est pas bon.
- Compris ? - Compris.
Woody ?
Te demandes-tu parfois
ce que tu voudras être quand tu sera grand ?
[SOUPIRS] Parfois.
Tu sais, parfois je pense
qu'il y a ce chemin déjà tracé pour moi.
D'autres fois, je pense que je devrais
simplement acheter un bateau et devenir pêcheur.
Et toi, Tess ? Qu'est-ce que tu vas devenir ?
Je vais devenir Babar.
[MUSIQUE SOMBRE]
Synced by VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
[MUSIQUE PERCUTANTE]
♪ ♪
♪ Je veux ressembler à un oiseau ♪
♪ Scissor wings and split the sky ♪
♪ I wanna look like a bird ♪
♪ Or like I know what it is to fly ♪
♪ Like I don't know about falling ♪
♪ Or what it is to cry ♪
♪ To look like a bird ♪
Tessie. [RIRES] Salut !
Charlotte a dit que tu pourrais venir.
Mm.
Tu as de la chance avec la météo.
Il doit pleuvoir plus tard.
Maman est-elle avec un groupe ?
Elle vient de finir l'orientation.
Première session : demeurer l'esprit.
- Tu t'en souviens. - Ouais.
C'est bon de te voir. Bon retour parmi nous.
♪ ♪
Alors une dernière pensée
avant de retrouver l'air du soir.
Nous ne cherchons pas la métamorphose.
Au contraire, nous cherchons à rassembler notre "moi divisé"
afin que nous puissions totalement nous connaitre.
Et de ce voyage, nous trouverons la vraie sagesse.
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪ ♪
L'ordre et l'entropie sont de drôles de choses.
À grande échelle, ils sont pratiquement interchangeables.
Comment les distinguer l'un de l'autre ?
Et cela a-t-il une importance ?
Le seul coût est la confusion, et c'est éternel.
"La façon d'en parler n'est pas la bonne."
♪ ♪
[FREINS GRINCENT DOUCEMENT]
J'ai compté les virages après avoir quitté le Long Island Expressway
Deux à droite, un à gauche, un intervalle de 3 min 30,
et deux à gauche.
Ça a dû vous demander beaucoup de concentration.
Si vous avez faim...
Vous n'aurez peut-être pas une autre chance avant un bon moment.
[MUSIQUE DOUCE ET TENDUE]
♪ ♪
Que fait-elle ici ?
Hey, je vous parle.
On vous entend.
Vous m'avez promis des réponses.
J'ai promis de vous aider a atteindre votre mère.
Comment ?
Allongez-vous.
Non.
Nous n'allons pas vous faire de mal.
Nous avons eu beaucoup d'ennuis.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Vous ne savez rien de ma mère.
Je connais votre mère.
Nous la connaissons tous.
Nous la voyons dans nos rêves.
Elle nous a parlé de vous.
Comment vous vous réveilliez tôt pour préparer le petit-déjeuner
afin qu'elle se faufile pour faire ses sculptures.
Comment, après le départ de votre père, elle vous a dit d'aller avec lui.
Elle a dit, "Vas-y sois le héros de ta propre vie."
Et vous lui avez dit, "Un héros ne part pas."
Comment savez-vous ça ?
Je la vois dans mes rêves.
Tous : Nous la voyons tous.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[VOIX D'HOMME À LA TÉLÉVISION]
Nous avons des alertes aux orages
pour Putnam et Duchess...
[LA SONNETTE DE LA PORTE RETENTIT]
Mais la cible principale de l'orage..
Nous devons parler.
[SOUPIRS]
Pouvez-vous me laisser devenir folle en paix ?
Vous ne l’êtes pas.
Je pense que Woody envahit vos rêves.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
J'ai toujours pensé que mes rêves étaient à moi.
Mais là j'ai rencontré une femme avec la capacité
d'entrer dans mes rêves,
et j'ai réalisé qu'elle n'était pas la seule.
D'accord.
Je pense que vous rêvez de Woody
parce que Woody entre dans vos rêves
et les manipule
pour que vous pensiez être amoureuse de lui.
Ce sont des rêves tellement beaux.
Je sais.
Je suis désolé.
Ça a du sens.
Je veux dire... [RIRES]... Ça n'a aucuns sens,
mais ça se tient.
J'ai besoin de votre aide.
[COUP DE TONNERRE]
Une personne que j'aime a des ennuis...
et Woody sait des choses.
Que dois-je faire ?
[MUSIQUE FAIBLE]
♪ ♪
Mon dieu, tu es magnifique.
Je t'aime aussi.
Quelle bonne surprise de t'avoir ici.
|MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
|MUSIQUE TENDUE]
♪ ♪
|MUSIQUE ÉTRANGE]
♪ ♪
Pour retirer ou déposer ?
C'est pour ma mère.
♪ ♪
Puis-je aller à l'arrière boutique ?
Tous les chemins mènent au milieu.
[RIRES D'ENFANTS AU LOIN]
[FILLETTE CHANTE EN FRANÇAIS]
♪ ♪
Bonjour, Maman.
[MUSIQUE ÉTRANGE]
[RIRES D'ENFANTS AU LOIN]
J'ai trouvé ça.
Tu l'a donné à mon fils.
[MARTÈLEMENT FRÉNÉTIQUE À LA PORTE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Tu ne peux pas l'avoir !
Pas de jouets à l'école !
♪ ♪
Et maintenant on est en retard.
[MUSIQUE CLASSIQUE]
- Je suis désolée Maman. - Chut, écoute.
Viens.
Ferme les yeux.
♪ ♪
Peux-tu voir les danseurs ?
Je les vois.
♪ ♪
[ELLE RIT]
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[CHANTS DE GRILLONS]
Fermez vos yeux.
Laissez-vous aller.
Respirez.
Êtes-vous réveillé ?
Oui.
Êtes-vous réveillé ?
Oui.
Êtes-vous réveillé ?
Oui.
Ouvrez vos yeux.
Êtes-vous prêt ?
Bien sûr.
Êtes-vous prêt à nous laisser vous aider ?
Que voulez-vous dire à votre mère ?
Je... je ne sais pas.
Vous savez.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[BOUILLOIRE SIFFLE]
Est-ce le peignoir de ma mère ?
J'avais froid.
Enlevez-le s'il vous plaît.
Votre mère vous a capturé et épinglé.
Et le pire ?
Elle n'est même pas ici.
C'est ma mère.
Et un jour, elle va se réveiller.
Elle va se réveiller.
Et alors ?
Un jour, elle se réveille.
Et après ?
♪ ♪
[PORTE GRINCE]
N'es-tu pas un plaisir pour les yeux ?
Prenons une table au fond.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
C'est le moment des questions.
Vous n'aviez pas besoin de l'impliquer.
Elle a le droit de savoir.
Chéri, ne t’inquiète pas pour ça.
Il est fou.
[GROGNEMENTS]
Concentrez-vous.
La torture n'est pas une manière efficace.
Mais le stress psychologique l'est.
De plus rien de tout ça n'est réel,
tout est psychologique.
Qu'est ce que Topeka ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Un nom.
Les lieux ont besoin de noms.
Nos rêves ensemble, partout,
il fallait un nom.
Topeka ?
C'est un bon endroit où creuser.
Je sais que vous pensez avoir les choses en mains,
mais ce n'est pas le cas.
Vous êtes un pion dans un jeu d'échec,
un cavalier si vous avez de la chance.
Et qu'est-ce que ça fait de vous ?
Je suis les "Buffalo Wings" (ailes de poulet) à la mi-temps.
[ON FRAPPE À LA PORTE]
[ON FRAPPE ENCORE]
Je sais que vous êtes là.
[ON FRAPPE ENCORE]
On m'a envoyé vous parler.
Ouvrez la porte.
Vous gâchez ce que vous ne comprenez pas.
Peu importe. Vous n'êtes même pas réveillé.
[MUSIQUE DOUCE]
[IL TOUSSE]
[BRUIT DE PORTE]
♪ ♪
[MUSIQUE ÉTRANGE]
♪ ♪
C'est bon.
C'est moi.
Ça va aller.
Allez.
On ne dort pas à table.
Quoi ?
Vous pensiez qu'on avait fini ?
Asseyez-vous.
Alors comment étaient les retrouvailles ?
Câlins et embrassades ?
Que lui avez-vous fait ?
Hey, je ne l'ai pas mise là,
et je ne la détiens pas ici.
Mais vous aviez besoin de savoir qu'elle est là dehors,
ça vous donne quelque chose à atteindre.
- C'était elle.
Pourrais-je avoir à boire ?
[S’ÉCLAIRCIT LA VOIX]
Très bien.
Pour la plupart des gens dans le monde,
soit ils rêvent...
soit ils sont éveillés.
Et ces deux choses restent éloignées.
Mais pour les gens qui ont un je-ne-sais-quoi,
les gens comme moi,
il n'y a pas d'écart entre les deux.
Ils peuvent marcher comme une fourmi sur les bords d'un verre
et de l'autre.
Vous, cependant, avez la rare capacité
de répandre votre éveil dans vos rêves
de sorte qu'ils se chevauchent et se mélangent,
comme la fois dans le hall de l'entreprise.
Elle était vraiment magnifique en rouge.
Hmm.
Le martini est à vous.
Comment puis-je la trouver ?
Quelle moitié d'elle ?
[LES VERRES VOLENT EN ÉCLAT]
Je me demandais quand vous referiez surface.
Vous m'hypnotisez ?
Il y a une frontière entre rêver et marcher.
Nous vous avons mené à la franchir.
Combien chaussez-vous ?
Du 44.
Il n'y a que du 38 et 39.
La frontière n'est pas si difficile que ça.
C'est plus comme... passer à travers une cascade.
Vraiment, c'est juste deux côté d'un système organique.
Au dessus, un seul brin d'herbe.
En dessous, des racines entremêlées
que nous saisissons à peine.
Que voulez-vous de moi ?
La même chose que vous voulez de nous.
Vous aidez à retrouver le chemin vers votre mère.
Allons manger.
[TONNERRE GRONDE AU LOIN]
Allonge-toi. Nous devons commencer la séance.
Non.
C'est pour ta propre santé mentale.
Je suis pas ta patiente.
Pourquoi dois-tu toujours être aussi difficile ?
Hmm ?
[MUSIQUE INTENSE]
♪ ♪
Tu a une attitude malsaine.
♪ ♪
Arrête de te débattre.
Je sais ce qui est bon pour toi.
Je t'aime.
♪ ♪
Tu es dans mon rêve.
Tu as envahi le mien la première.
Tu as parlé dans ton sommeil,
comme tu le faisais quand tu étais petite.
Désolée.
Tu te souviens de quoi tu rêvais ?
Non.
Et bien, c'est dommage.
Je vais aller dans la voiture.
Prendre du magnésium.
Ça m'aidera à être moins agitée.
Fais attention.
On dirait que la tempête approche.
[MUSIQUE À PERCUSSIONS]
♪ ♪
[MOTEUR DÉMARRE]
♪ ♪
[EXPIRE]
Tenez.
Vous saignez.
Suis-je réveillé ?
Oui.
Prouvez-le.
Je ne peux pas.
Mais vous connaissez la différence.
Laissez, je vais prendre ça.
Pourquoi suis-je ici ?
[GLOUSSEMENTS]
C'est une question plutôt banale.
Je veux vous réunir vous et votre copine.
Pourquoi ?
Par ce qu'elle est retenue
contre son gré dans un sous-sol
au bord de la folie,
car ceux qui la retiennent sont
ceux avec les baskets vertes.
Ils veulent déclencher
le même genre de chaos sur l'humanité
que vos rêves ont déclenché en vous.
Comment ?
Le garçon.
C'est un garçon très spécial.
Un énorme pouvoir inexploité.
Vaut-il le montant à 9 chiffre ?
Oh, bien plus.
Tenez.
La première étape pour trouver votre copine.
Si vous voulez me vendre le poisson,
donnez-moi le prix.
Je pensais que vous l'aimiez.
Donnez-moi l'enveloppe.
Vous pensez toujours pouvoir y arriver tout seul.
Les guerres ont deux camps.
Ceux qui ne choisissent pas le leur sont écrasés au milieu.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Bon maintenant.
Vous n'avez pas à être seul.
Mais vous n'êtes pas le bienvenu ici.
[MUSIQUE MENAÇANTE S'INTENSIFIE]
♪ ♪
Et moi je n'ai pas d'assiette ?
La vôtre est là-bas.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
Ce n'est pas réel.
C'est un rêve.
Dites quelque chose.
Elle attend.
Qu'est-ce que je suis supposé dire ?
Que voulez-vous dire ?
C'est vous qui avez le pouvoir.
Vous l'avez apporté dans la forêt.
Vous l'avez faite pleurer.
J'ai fait ça ?
Commencez petit,
quelque chose de simple.
♪ ♪
Tu vas manger toutes ces frites ?
Continuez.
Elles ont l'air délicieuses, non ?
Je pourrais me servir le burger ensuite
à moins que tu ne le manges.
[SE MOQUE] OK, très bien.
Alors, c'est le mien.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Si tu restes comme ça, je vais finir par tout manger.
[SOUPIRS]
Tu vas juste... rester assise là et ne rien dire ?
Comme toujours ?
C'est des conneries.
Êtes-vous sûr de vouloir partir sur tous ces non-dits ?
Vous ne pouvez pas m'aider.
Vous ne pouvez pas aider ma mère.
Vous tournez en rond.
[GLOUSSEMENTS]
Vous reviendrez.
[PORTE SE FERME]
[MUSIQUE JOUE DOUCEMENT]
♪ ♪
Votre plaie coule.
Merci.
[SOUPIRS]
Impossible de dormir ?
Je ne veux pas.
Ouais, j'ai essayé une fois.
Je l'ai fait pendant six jours.
Et donc ?
Ils m'ont arrêté.
Errant au milieu de la Sixième Avenue.
Je ne pensais pas être sur la Sixième Avenue.
Je pensais être à la plage,
dansant sur du Dusty Springfield.
Ça m'a l'air sympa.
C'était froid et rocheux.
Il y avait ce vieil arbre escarpé.
Tout semblait tellement réel.
Peut-être que ça l'était.
Comment diable avez-vous tenu 6 jours ?
Vous devriez vraiment dormir.
Vous aussi alors.
Quand vous trouverez cette plage froide et rocheuse,
regardez derrière l'arbre.
Il y a une bouteille de Margaux. (bouteille de vin)
[SOUPIRS]
["Le Fils D'un Prédicateur"] (Dusty Springfield : "Son Of A Preacherman")
♪ ♪
♪ Billy-Ray était le fils d'un prédicateur ♪
♪ Et quand son père nous visitait, il l'accompagnait ♪
♪ Quand ils se rassemblaient et se mettaient à parler ♪
♪ C'est là que Billy m'emmenait promener ♪
♪ On partait par l'arrière cour ♪
♪ Alors il me regardait dans les yeux ♪
♪ Dieu sait comme j'étais surprise ♪
♪ Le seul qui ai jamais pu m'atteindre ♪
♪ C'était le fils d'un prédicateur ♪
♪ Le seul garçon qui ait pu m'enseigner ♪
♪ C'était le fils d'un prédicateur ♪
♪ Oh oui, oh oui ♪
♪ Oh oui, c'était lui ♪
♪ ♪
Comme une fourmi sur le rebord d'un verre.
♪ Et pourtant j'essayais de toutes mes forces ♪
♪ Quand il a commencé à me dire des mots doux ♪
♪ Il venait me dire que tout allait bien ♪
♪ Il m'embrassait et me disait ♪
♪ tout va bien ♪
♪ Est-ce que je pouvais encore m'échapper cette nuit ? ♪
♪ Le seul qui ai jamais pu m'atteindre ♪
♪ C'était le fils d'un prédicateur ♪
♪ Le seul garçon qui ait pu m'enseigner ♪
♪ C'était le fils d'un prédicateur ♪
♪ Oh oui, oh oui ♪
♪ Oh oui, c'était lui ♪
♪ ♪
Ooh.
♪ Il me volait des baisers furtivement ♪
♪ Il prenait le temps de me consacrer du temps ♪
♪ Il me disait qu'il était tout à moi ♪
♪ On s'apprenait des choses l'un à l'autre ♪
♪ On regardait combien on avait grandi ♪
♪ Le seul qui ai jamais pu m'atteindre ♪
♪ C'était le fils d'un prédicateur ♪
♪ Le seul garçon qui ait pu m'enseigner ♪
["Le Fils D'un Prédicateur" joue en fond]
♪ ♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪ ♪
[MUSIQUE R&B]
♪ ♪
[MUSIQUE JOUE À L'ENVERS]
♪ ♪
[la porte grince doucement]
[la MUSIQUE S’ARRÊTE]
♪ ♪
[crépitement de la pluie]
[MUSIQUE CALME]
♪ ♪
[OISEAU GAZOUILLE]
[MUSIQUE INTENSE]
Pourquoi tu fait ça ?
Tu ramènes tout à toi.
Arrête de te débattre.
Je sais ce qui est bon pour toi.
Je t'aime.
C'est mon rêve.
Quelle déception.
♪ ♪
- Arrête. - Non, toi arrête.
♪ ♪
Où est-il ? Où est mon fils ?
Tu n'as pas de fils.
[HALÈTE]
J'ai trouvé son ours.
Tu sais où il est.
Au moins tu n'as pas de maladie,
à la façon dont tu t'ouvres.
Tu me mens.
Je le vois. Tu sais que je le vois, dans mes rêves.
Arrête ça.
Tu sais que je le vois.
Tessie, je te préviens.
Non !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Dis-moi où est mon fils.
Dis-moi ce que tu as fait de lui.
Il n'est pas à toi.
♪ ♪
C'est un mensonge.
Je lui ai donné naissance.
Je suis sa mère !
Tu n'aurais jamais dû le savoir.
Tu m'as persuadée que j'étais folle.
Où est-il ?
Où ? [CRIE] Où ?
♪ ♪
Nous ne savons pas.
Il a était enlevé.
Volé.
Il était en transit,
et quelqu'un nous l'a volé.
Qui l'a maintenant ?
Nous ne savons pas.
[MUSIQUE À SUSPENSE EN CRESCENDO]
[CIRCULATION AU LOIN]
[TÉLÉPHONE SONNE]
Allô.
Es-tu bien rentrée en ville ?
Oui.
Je suis désolée que tu n'aies pas pu rester.
Te verrais-je le 15 pour le brunch ?
Bien sûr.
Il n'a pas plu, n'est-ce pas ?
Non.
Peu importe, je t'aime, ma chérie,
et je t'aimerai toujours.
[RACCROCHE]
[VOIX DE FEMME DANS LE HAUT-PARLEUR]
J'avais pensé que tu sortirais pour aller manger un bout.
Nous y voilà, comme toujours.
Il n'y a personne d'autre ici.
[GLOUSSEMENTS]
Même pas toi.
[MUSIQUE DOUCE]
♪ ♪
Tu as juste besoin de venir à ma rencontre.
♪ ♪
Réveille-toi.
Je suis là. J'attends.
Allez.
Vas-y maintenant, Ma.
Réveille-toi !
[RENIFLE]
Je la déteste.
Quand j'avais huit ans,
j'ai mangé un champignon empoisonné
et suis resté dans le coma pendant trois jours.
Quand je me suis réveillé,
le vieux prêtre à mon chevet
m'a demandé si j'avais vu Dieu.
Je lui ai répondu que non,
mais j'ai entendu Dusty Springfield.
Il m'a souri et a dit,
" Pareil."